1
00:00:06,480 --> 00:00:09,519
Афричка савана. Победа у лову је

2
00:00:09,519 --> 00:00:11,759
само почетак. Вилдлифе

3
00:00:11,759 --> 00:00:14,759
документарни.

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,000
Температуре се пењу изнад 108° Ф и

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Трава Серенгети се суши жуто испод

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,359
топлота. Из далека почиње тло

7
00:00:29,359 --> 00:00:32,320
дрхтати. Сунце источне Африке лије

8
00:00:32,320 --> 00:00:36,600
низ оштро бело светло.

9
00:00:42,640 --> 00:00:45,520
На травњаку, отворени простор је

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,879
прва опасност. Сенка дрвета је сувише танка за

11
00:00:48,879 --> 00:00:52,000
сакрити тело које трчи. Дубоке јаме су

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,680
ретко довољно близу да спасе уловљене.

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
Са широких равница око

14
00:01:12,799 --> 00:01:15,680
Серенгети ка миграционим коридорима

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
досежући према Масаи Мара,

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
тло се отвара готово без покривача.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Свака трака ниске траве може да држи а

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
траг, мирис крви и правац

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
од бекства. Плен може да види предатора

20
00:01:29,280 --> 00:01:32,000
из далека. Предатор такође може

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,479
ухвати сваки мали покрет преко

22
00:01:34,479 --> 00:01:38,200
светао травнати под.

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,280
У Серенгетију живот ретко нестаје

24
00:01:45,280 --> 00:01:48,799
из погледа. Довољан је један мали помак да

25
00:01:48,799 --> 00:01:52,159
претворити читаво стадо. Звук копита

26
00:01:52,159 --> 00:01:55,200
почиње ланчана реакција. На тој врућини

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,840
тло, онај који трчи први напушта а

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
траг. Онај иза мора само да чита

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,920
тај траг исправно.

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,520
На доњем нивоу ланца исхране,

31
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
импала се ретко дозвољава да стоји

32
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
још дуго. Његов црвенкастосмеђи капут

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,520
ухвати светлост. Одрасла особа тежи око

34
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
90 до 141 лб, довољно лаган да се промени

35
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
правац веома брз. Дуге ноге носе

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
импала преко отвореног тла у само неколико

37
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
откуцаја.

38
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
Импала која скаче може се протегнути скоро 33

39
00:02:57,120 --> 00:03:00,959
фт напред и уздигну се скоро 10 стопа високо.

40
00:03:00,959 --> 00:03:03,680
На врућини се његово тело накратко савија

41
00:03:03,680 --> 00:03:07,319
против неба.

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,560
Када једна антилопа полети навише,

43
00:03:16,560 --> 00:03:20,080
цело стадо моментално прекида формацију.

44
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
20, 30, па 50 тела пуцају

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
млевене заједно.

46
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
Очи предатора морају изабрати једну

47
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
мета унутар превише покрета. Сваки

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
скок сече линију вида на комаде.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Тај хаос даје импалу још неколико

50
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
секунде живота.

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Гепард почиње своју потеру на ивици

52
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
стада импала. Група има само

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
расути. Једна импала се удаљава од

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,959
остали за неколико кратких откуцаја. То

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
јаз је довољан да се гепард обавеже.

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,799
Тело гепарда је витко и лагано,

57
00:04:16,799 --> 00:04:22,519
само око 79 до 141 лб.

58
00:04:26,639 --> 00:04:28,880
У поређењу са многим другим великим мачкама,

59
00:04:28,880 --> 00:04:31,919
скоро ништа на његовом оквиру није вишак.

60
00:04:31,919 --> 00:04:34,560
Чак и мало додатне масе би могло успорити

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
праскати.

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Гепард спушта своје тело и јури

63
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
напред. Кичма се тада савија

64
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
кроз сваки корак. Сваки корак може

65
00:04:56,000 --> 00:05:00,440
простиру се скоро 23 стопе.

66
00:05:06,240 --> 00:05:09,039
Задње ноге снажно возе, а предње

67
00:05:09,039 --> 00:05:11,039
ноге брзо ударају о земљу

68
00:05:11,039 --> 00:05:13,600
прецизност. Гепард може убрзати до

69
00:05:13,600 --> 00:05:17,440
скоро 60 мпх за само неколико секунди.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Та брзина брише растојање између

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,960
ловац и плен врло брзо, али то

72
00:05:22,960 --> 00:05:27,960
такође сагорева енергију бруталним темпом.

73
00:05:34,639 --> 00:05:37,759
Гепардове канџе се повлаче само делимично.

74
00:05:37,759 --> 00:05:40,240
Када нога удари о земљу, канџе

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
ухватите линију за трчање. Више вожње

76
00:05:42,800 --> 00:05:45,039
сила остаје закључана у сваком напреду

77
00:05:45,039 --> 00:05:48,320
праскати. Дугачак реп вуче иза,

78
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
балансирање тела када гепард

79
00:05:50,160 --> 00:05:53,639
мења [музички] правац.

80
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
Ако се импала изненада окрене, тај реп

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,199
тренутно исправља задње тело. Тхе

82
00:06:13,199 --> 00:06:16,400
потера се брзо креће. Цхеетатер је изграђен

83
00:06:16,400 --> 00:06:19,199
за убрзање после пуне снаге

84
00:06:19,199 --> 00:06:21,919
праскати. Што је већа брзина, то је ближе

85
00:06:21,919 --> 00:06:25,160
граница.

86
00:06:33,919 --> 00:06:36,880
Импала још увек има шансу ако може

87
00:06:36,880 --> 00:06:39,680
држите растојање још неколико секунди.

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,000
Једно оштро окретање може сломити гепарда

89
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
ритам. Дуже трчање може натерати

90
00:06:44,800 --> 00:06:48,319
ловац да престане. Понекад је лов

91
00:06:48,319 --> 00:06:51,039
одлучи у неколико удисаја. Гепард

92
00:06:51,039 --> 00:06:56,919
успорава. Његове груди се подижу под сунцем.

93
00:07:03,599 --> 00:07:05,759
Оброк који је био испред њега

94
00:07:05,759 --> 00:07:08,400
је измакла ван домашаја и импала

95
00:07:08,400 --> 00:07:12,680
поново се придружи ивици стада.

96
00:07:19,199 --> 00:07:22,080
У 10 лова, гепард обично успе

97
00:07:22,080 --> 00:07:25,280
само четири до пет пута. Брзина отвара

98
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
шанса, али та шанса брзо гори

99
00:07:28,160 --> 00:07:30,880
сунце. Гепард се зауставља, и

100
00:07:30,880 --> 00:07:33,199
савана опет припада оној са

101
00:07:33,199 --> 00:07:37,400
довољно снаге да настави да се креће.

102
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Трава око нојевог гнезда има

103
00:07:56,800 --> 00:07:59,759
само преселио. Мужјак се одмах подиже

104
00:07:59,759 --> 00:08:02,400
његово тело високо. Врат се протеже

105
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
равно. Велике очи закаче се на место

106
00:08:05,440 --> 00:08:08,639
који се померио. На тој удаљености чак и а

107
00:08:08,639 --> 00:08:13,560
мала промена је довољна да сигнализира опасност.

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Ној не лети да побегне

109
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
тло. Његова широка крила остају као оруђе

110
00:08:26,000 --> 00:08:28,479
за равнотежу и за изглед тела

111
00:08:28,479 --> 00:08:32,320
већи. Тело од скоро 300 фунти стоји

112
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
усред саване. Дуге ноге

113
00:08:35,360 --> 00:08:38,959
посадити у суву траву. Сваки прст се хвата

114
00:08:38,959 --> 00:08:43,880
тврд, спреман да потера птицу напред.

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Када треба да напусти опасност, ан

116
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
ној може трчати скоро 43 мпх.

117
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
Та брзина надмашује свако друго трчање

118
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
птица. Његове очи откривају опасност пре него што је

119
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
ноге морају да се крећу. Широка визија је важна

120
00:09:10,560 --> 00:09:13,839
колико и брзина. Те велике очи помету

121
00:09:13,839 --> 00:09:16,720
преко саване. Од скоро 2 миље

122
00:09:16,720 --> 00:09:19,519
далеко, ној може открити необично

123
00:09:19,519 --> 00:09:22,480
кретање. Чак и тамни облик умешан у

124
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
трава се бори да приђе превише близу. А

125
00:09:26,000 --> 00:09:30,680
лав може спустити своје тело да би се приближио.

126
00:09:38,880 --> 00:09:41,279
У близини гнезда мужјака више нема

127
00:09:41,279 --> 00:09:43,839
само гледање. Велико тело се окреће

128
00:09:43,839 --> 00:09:46,320
право ка опасности. Крила

129
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
широко распрострањена, чинећи да птица изгледа много

130
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
већи, а врат ниско пада. Сваки

131
00:09:52,000 --> 00:09:55,360
корак почиње да скупља снагу. Жута прашина

132
00:09:55,360 --> 00:09:57,440
скаче иза сваког ударца у

133
00:09:57,440 --> 00:10:00,399
тло.

134
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Ударац нојем може озбиљно да повреди а

135
00:10:11,040 --> 00:10:14,480
лав. Моћ се налази у дугим ногама,

136
00:10:14,480 --> 00:10:16,959
јаки зглобови и вожња напред

137
00:10:16,959 --> 00:10:20,640
штрајк. Мужјак јури неколико корака.

138
00:10:20,640 --> 00:10:25,800
Уљез је принуђен да успори.

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,240
Иза њега још лежи гнездо међу

140
00:10:34,240 --> 00:10:38,720
ниска трава. Јаја не могу да трче, тако да

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
мужјак мора своје тело претворити у

142
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
коначна баријера. Под источноафричким

143
00:10:44,320 --> 00:10:47,279
сунце, брзина понекад помаже ноју

144
00:10:47,279 --> 00:10:50,320
избећи опасност. Али близу гнезда,

145
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
стајање постаје најјаче

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,720
упозорење.

147
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
Са ивице хоризонта, земље

148
00:11:08,560 --> 00:11:13,560
почиње да се креће. То је дивља звер.

149
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Више од 1,5 милиона дивљих звери улази

150
00:11:22,160 --> 00:11:24,880
годишње миграције. Рута вуче

151
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
их преко Серенгетија и у

152
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Масаи Мара. Неколико знаменитости носи више

153
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
тежина.

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
Одрасла дивља звер тежи око 260 до

155
00:11:43,200 --> 00:11:47,120
600 лб. Крдо се креће напред, прашина

156
00:11:47,120 --> 00:11:49,279
ваљање иза слоја за слојем од

157
00:11:49,279 --> 00:11:52,279
копита.

158
00:11:58,079 --> 00:11:59,839
Снага дивље звери није

159
00:11:59,839 --> 00:12:03,440
усамљенички. Та огромна река тела

160
00:12:03,440 --> 00:12:07,800
приморава грабљивице да калкулишу

161
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
Навалите на погрешно место и ловац

162
00:12:17,040 --> 00:12:20,079
може се згазити. Али унутар тог мора

163
00:12:20,079 --> 00:12:24,240
тамна леђа, празнине увек отворене. Телад

164
00:12:24,240 --> 00:12:28,600
заостати за ритмом стада.

165
00:12:35,600 --> 00:12:38,079
Старије животиње губе снагу након многих

166
00:12:38,079 --> 00:12:40,880
дана у покрету. Једно мало шепање је

167
00:12:40,880 --> 00:12:45,079
довољно да се појави удаљеност.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,959
Предатор само треба да пронађе најслабије

169
00:12:52,959 --> 00:12:55,360
део стада. И на ивици

170
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
ниска четка, жуте очи су већ

171
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
чекајући.

172
00:13:08,880 --> 00:13:11,680
Лавица не изјури одједном.

173
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
Она чека прилику. Њено тело,

174
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
тежак око 260 до скоро 400 фунти,

175
00:13:18,480 --> 00:13:21,279
притиска ниско у траву. Њен капут

176
00:13:21,279 --> 00:13:24,000
стапа се са жутом прашином и танким дрветом

177
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
сенка.

178
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
Сваки корак напред се дешава само док се

179
00:13:38,240 --> 00:13:41,360
дивље звери спуштају главе. Чак и а

180
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
довољан је мали покрет уха да

181
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
заустави је.

182
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Прави лов почиње много пре

183
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
наплатити. Лавица се често креће са

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,639
други.

185
00:14:00,639 --> 00:14:02,480
Још двоје или троје могу поделити

186
00:14:02,480 --> 00:14:06,440
приступити из различитих углова.

187
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
Унутар великог крда, хаос постаје

188
00:14:15,360 --> 00:14:18,480
тренутак за удар. Једна лавица присиљава

189
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
плен да промени правац са траве

190
00:14:20,560 --> 00:14:24,000
ивица. Други се полако затвара дуж

191
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
страну стада. Коначна дистанца

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
претвара у једну кратку експлозију. Тхе

193
00:14:29,839 --> 00:14:32,079
лавица тражи животињу која губи

194
00:14:32,079 --> 00:14:34,720
ритам. Теле је одгурнуто од

195
00:14:34,720 --> 00:14:37,680
трчање линија. Ударац погађа бок

196
00:14:37,680 --> 00:14:40,079
и вуче младо тело доле у

197
00:14:40,079 --> 00:14:43,079
трава.

198
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
Лавица држи теле до

199
00:14:56,880 --> 00:15:00,000
груди се више не подижу. Пре прашине

200
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
сређено, јело већ зове

201
00:15:02,720 --> 00:15:06,079
други у. На Серенгетију, хватање

202
00:15:06,079 --> 00:15:11,079
плен не значи увек задржати га.

203
00:15:18,639 --> 00:15:21,680
Из далека рика мушког лава

204
00:15:21,680 --> 00:15:24,399
сече преко травњака. Тај звук

205
00:15:24,399 --> 00:15:26,800
не само да обележава његов положај, него

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,959
повлачи границу за сваког другог лава

207
00:15:28,959 --> 00:15:31,199
крећући се кроз мрак. за мушкарца

208
00:15:31,199 --> 00:15:34,199
лав.

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
Моћ не долази од старости. Повер

210
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
почиње оног тренутка када је приморан да изађе

211
00:15:46,800 --> 00:15:50,399
понос. Са око 3 године, млад

212
00:15:50,399 --> 00:15:53,199
мушкарац мора напустити безбедност групе.

213
00:15:53,199 --> 00:15:56,160
Одатле, травњак постаје дугачак

214
00:15:56,160 --> 00:15:59,519
тест. Глад, ране и усамљеност

215
00:15:59,519 --> 00:16:03,800
ноћи прате сваки корак.

216
00:16:11,519 --> 00:16:14,079
Многи мужјаци нестају пре него што порасту

217
00:16:14,079 --> 00:16:16,800
довољно јак да се врати. Они који

218
00:16:16,800 --> 00:16:20,880
преживе често пронађу браћу или савезнике.

219
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Тела су им се згуснула, гриве

220
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
потамне, а циљ се мења. Тхе

221
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
мужјак лав се враћа да се поноси

222
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
сила.

223
00:16:38,160 --> 00:16:41,279
Сукоби између мушкараца су кратки.

224
00:16:41,279 --> 00:16:44,560
Један потез може покидати кожу лица.

225
00:16:44,560 --> 00:16:47,040
Један угриз за врат или кичму може завршити

226
00:16:47,040 --> 00:16:50,079
све. Ако губитник преживи, он

227
00:16:50,079 --> 00:16:54,120
повлачи се у ноћ.

228
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
Далеки хук подсећа на територију

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
да је следећи изазивач већ

230
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
расте. У Серенгетију власт траје

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
само док има довољно снаге да

232
00:17:10,000 --> 00:17:13,319
бранити га.

233
00:17:20,640 --> 00:17:24,720
Топлота изнад 104° Ф притиска на доле

234
00:17:24,720 --> 00:17:27,679
трава. Брадавица се креће ниско

235
00:17:27,679 --> 00:17:30,720
жута прашина и сув ветар. Његово тело има

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,440
нема знојних жлезда које ослобађају топлоту, па а

237
00:17:33,440 --> 00:17:38,200
ваљање блата постаје место преживљавања.

238
00:17:46,559 --> 00:17:49,200
Блато облаже кожу и одвлачи топлоту

239
00:17:49,200 --> 00:17:52,480
од тела. Када се осуши, такође

240
00:17:52,480 --> 00:17:55,039
помаже у спречавању приањања паразита за

241
00:17:55,039 --> 00:17:58,320
кожу. Мајка брадавичаста свиња се прва креће

242
00:17:58,320 --> 00:18:01,520
са младима близу. Уши се дижу

243
00:18:01,520 --> 00:18:05,880
на сваки непознат звук.

244
00:18:16,080 --> 00:18:18,559
У сушној сезони, удаљеност од с

245
00:18:18,559 --> 00:18:21,760
група може постати скупа. Породичне везе

246
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
су прва линија одбране. Алерт

247
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
мајке наизменично читају ветар и

248
00:18:26,960 --> 00:18:30,919
сенке у трави.

249
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Када се опасност приближи, група

250
00:18:41,600 --> 00:18:44,720
повлачи се у стару јазбину. Обично је тако

251
00:18:44,720 --> 00:18:48,080
јазбина коју је напустила друга врста.

252
00:18:48,080 --> 00:18:50,960
Унутра, дубље тло држи стабилније

253
00:18:50,960 --> 00:18:55,160
температура од траве изнад.

254
00:19:07,280 --> 00:19:10,720
У подне, тамна јазбина помаже свињама

255
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
избегавајте најгоре врућине дана.

256
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
Напољу, сушна сезона држи [музику]

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,080
стежући се око саване. Мала

258
00:19:18,080 --> 00:19:23,000
базени се смањују након сунчаних сати.

259
00:19:37,600 --> 00:19:41,039
Лака храна прво нестаје. Тхе вартхог

260
00:19:41,039 --> 00:19:43,120
спушта главу на земљу и почиње

261
00:19:43,120 --> 00:19:49,400
копати. Тврда њушка окреће суву земљу.

262
00:20:00,320 --> 00:20:03,520
Кљове извлаче корење, мале кртоле и

263
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
последњи комадићи траве. Шта многи

264
00:20:06,160 --> 00:20:08,559
животиње остављају за собом чува брадавицу

265
00:20:08,559 --> 00:20:11,559
жив.

266
00:20:19,440 --> 00:20:22,880
Подневни покрет успорава да би се сачувала снага.

267
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Много дана са мало воде,

268
00:20:25,280 --> 00:20:29,320
група да се креће спорије.

269
00:20:39,039 --> 00:20:42,080
Али свака граница има свој крај. Рупа за воду

270
00:20:42,080 --> 00:20:45,360
појављује се испред, ниско и блатњаво. Мирис

271
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
од влаге извлачи брадавице

272
00:20:47,840 --> 00:20:51,640
сенка јазбине.

273
00:20:58,799 --> 00:21:01,120
Тај извор воде могао би да спасе целину

274
00:21:01,120 --> 00:21:04,400
група. Такође често задржава трагове

275
00:21:04,400 --> 00:21:07,679
предатори. Мајка брадавичаста свиња застаје код

276
00:21:07,679 --> 00:21:10,480
ивица блата. Млади стоје иза

277
00:21:10,480 --> 00:21:15,520
њу, још не усуђујући се да одступи.

278
00:21:24,080 --> 00:21:26,960
Жеђ може постати јача од страха. Ат

279
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
око 2 године, почиње млад мужјак

280
00:21:29,760 --> 00:21:32,559
да се одгурне од породице. То

281
00:21:32,559 --> 00:21:35,440
одвајање приморава мужјака брадавичасте свиње да

282
00:21:35,440 --> 00:21:39,799
пронаћи свој пут ка опстанку.

283
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Иза

284
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
него, мајчина група више не

285
00:21:48,080 --> 00:21:51,039
штити га. Позната јазбина такође

286
00:21:51,039 --> 00:21:54,000
нестаје из сваког повлачења. Од тога

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
тренутак, свака трака блата и сваки

288
00:21:56,960 --> 00:22:01,640
отисак мора да се чита сам.

289
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Сушна сезона није само тест

290
00:22:18,000 --> 00:22:20,559
издржљивост. То је тренутак када се

291
00:22:20,559 --> 00:22:22,720
млада брадавичаста свиња се одваја од своје

292
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
коначна заштита.

293
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
Сушна сезона у јужном Серенгетију

294
00:22:35,280 --> 00:22:38,080
још увек држи делове живе траве.

295
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Са севера почињу да сипају зебре

296
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
доле. Сеоба је већ прешла

297
00:22:43,440 --> 00:22:47,240
много дана прашине.

298
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
На ивици ниске траве, лав

299
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
понос гледа стадо. Њихове очи

300
00:22:59,440 --> 00:23:04,039
тражи нарушени ритам трчања.

301
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
Милиони копита шаљу земљу

302
00:23:17,600 --> 00:23:20,720
дрхтећи у таласима. Пред нама је ново

303
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
трава. Са обе стране трчања

304
00:23:23,280 --> 00:23:26,720
линија, ниска четка је довољно висока да

305
00:23:26,720 --> 00:23:30,679
сакрити лавље тело.

306
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
Звук копита такође шаље сигнал

307
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
ловцима који чекају на месту. Тхе

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,960
жута трава сушне сезоне крије ниско

309
00:23:48,960 --> 00:23:52,799
тела добро. Лавица лежи мирно са

310
00:23:52,799 --> 00:23:56,760
само јој се уши крећу.

311
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
У великом крду, мали плен није сам

312
00:24:08,480 --> 00:24:11,120
довољно да нахрани понос. Мушки лав

313
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
може појести до око 88 лб меса у једном

314
00:24:14,240 --> 00:24:16,559
оброк. Дакле, ловачка група мора

315
00:24:16,559 --> 00:24:19,360
изаберите циљ вредан ризика. Фамилиар

316
00:24:19,360 --> 00:24:23,480
земља постаје предност.

317
00:24:44,880 --> 00:24:48,000
Стадо зебри се успаничи. Прашина покрива

318
00:24:48,000 --> 00:24:51,840
ниже тло. Унутар те прашине, даљина

319
00:24:51,840 --> 00:24:55,559
брзо нестаје.

320
00:25:08,640 --> 00:25:11,039
Али савана не припада само

321
00:25:11,039 --> 00:25:14,559
плен који може да трчи. Даље, тешка

322
00:25:14,559 --> 00:25:16,720
црна маса се креће кроз жуту

323
00:25:16,720 --> 00:25:19,600
трава. Афрички биволи доносе другачије

324
00:25:19,600 --> 00:25:23,080
врста опасности.

325
00:25:34,000 --> 00:25:36,559
Обална трава се дели пре црне

326
00:25:36,559 --> 00:25:39,520
рогови. Афрички биволи се селе из

327
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
хладовина. Њихов темпо је тежак, спор и

328
00:25:42,400 --> 00:25:45,279
сигурно. Велика копита се притискају у мокро

329
00:25:45,279 --> 00:25:49,080
земљиште близу обале.

330
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
>> Испред, блатњава чобе лежи испод

331
00:26:02,480 --> 00:26:05,840
сунце. Сама црна маса је довољна да

332
00:26:05,840 --> 00:26:09,039
отворени простор. Резбарије се крећу дубље у

333
00:26:09,039 --> 00:26:11,840
центар. Већа тела држе спољашњи

334
00:26:11,840 --> 00:26:17,320
ивица где опасност може најбрже да се појави.

335
00:26:27,600 --> 00:26:30,240
>> Одрастао мушкарац може носити рогове више од

336
00:26:30,240 --> 00:26:34,159
35 у ширини. Дебеле основе рогова

337
00:26:34,159 --> 00:26:37,039
фитиљ преко чела. Та маса

338
00:26:37,039 --> 00:26:39,120
апсорбује тешке ударце током

339
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
конфронтације.

340
00:26:40,640 --> 00:26:43,120
Када бивол спусти главу,

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,200
цео предњи део тела постаје жив

342
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
штит.

343
00:26:58,880 --> 00:27:01,600
Испод те тврдоглаве површине, стадо

344
00:27:01,600 --> 00:27:04,159
носи јасан ред. Искусни

345
00:27:04,159 --> 00:27:06,799
жене често воде правац

346
00:27:06,799 --> 00:27:09,679
група. Мале промене се крећу кроз тело

347
00:27:09,679 --> 00:27:12,400
положај, правац степеница и

348
00:27:12,400 --> 00:27:16,520
растојање између животиња.

349
00:27:24,320 --> 00:27:26,559
Када извор воде још може да издржи

350
00:27:26,559 --> 00:27:30,080
њих, велика стада могу нарасти преко 1.000

351
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
животиње. Из далека гледа стадо

352
00:27:33,440 --> 00:27:35,840
као тамна маса која се креће дуж

353
00:27:35,840 --> 00:27:39,039
обала реке. Свака одрасла особа може тежити скоро

354
00:27:39,039 --> 00:27:42,760
2,000 лбс.

355
00:27:50,880 --> 00:27:53,919
Ипак, река Чоб је витални коридор

356
00:27:53,919 --> 00:27:57,600
у сушној сезони. На једној страни лежи

357
00:27:57,600 --> 00:28:02,000
већ ниско пасла трава.

358
00:28:11,120 --> 00:28:14,559
На другој страни хлад, хладно блато,

359
00:28:14,559 --> 00:28:17,760
и место за опоравак. Бивол мора

360
00:28:17,760 --> 00:28:20,159
померајте се између ових тачака да бисте задржали

361
00:28:20,159 --> 00:28:23,880
ритам сваког дана.

362
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Бивол може попити више од 8 галона

363
00:28:35,440 --> 00:28:38,399
воде сваки дан. Кад сунце држи

364
00:28:38,399 --> 00:28:41,039
на, обала реке постаје место где су

365
00:28:41,039 --> 00:28:44,080
мора се вратити у. Жеђ вуче стадо

366
00:28:44,080 --> 00:28:46,480
доле до воде, иако то

367
00:28:46,480 --> 00:28:50,840
место увек носи ризик.

368
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Када стадо треба да промени правац,

369
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
биволи не чекају гласан позив. А

370
00:29:08,240 --> 00:29:11,279
жена прва устаје. Глава јој се окреће

371
00:29:11,279 --> 00:29:14,399
према даљој трави. Неколико у близини

372
00:29:14,399 --> 00:29:16,559
бивол погледа са њом, а затим их подигну

373
00:29:16,559 --> 00:29:19,360
тела са земље. Једна глава после

374
00:29:19,360 --> 00:29:24,120
други скреће у истом правцу.

375
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
>> Растојање између црних тела

376
00:29:40,080 --> 00:29:42,799
почиње да се затвара. Млади биволи су

377
00:29:42,799 --> 00:29:45,279
гурнут у центар пре стада

378
00:29:45,279 --> 00:29:47,840
напушта банку. Стотине тешких

379
00:29:47,840 --> 00:29:52,360
тела се удаљавају од траве.

380
00:29:57,600 --> 00:30:01,120
Иза сваког степеника диже се ниска прашина. тамо

381
00:30:01,120 --> 00:30:04,000
је само уједначен ритам, тежак и

382
00:30:04,000 --> 00:30:07,279
извесни. Иза црних рогова,

383
00:30:07,279 --> 00:30:11,559
ивица воде се полако слаже.

384
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
Река се затвара око свежег муља

385
00:30:21,600 --> 00:30:24,960
стазе. Крдо је кренуло даље, одлази

386
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
иза отвореног простора тешког са

387
00:30:27,520 --> 00:30:31,399
мирис мокре земље.

388
00:30:59,679 --> 00:31:02,320
Пегаве хијене скоро да живе

389
00:31:02,320 --> 00:31:05,840
носи само. Али кланови хијена су такође

390
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
немилосрдни ловци. Велики део њихове хране

391
00:31:08,720 --> 00:31:13,240
долази из њихових дугих потраге.

392
00:31:21,919 --> 00:31:24,799
Када плен почне да се умара, хијена

393
00:31:24,799 --> 00:31:27,679
предност постаје јасна. Једна животиња

394
00:31:27,679 --> 00:31:30,399
за другим наставља да прати, држи

395
00:31:30,399 --> 00:31:33,600
притисак на дугим деловима траве.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Снажне чељусти помажу хијенама да узму

397
00:31:36,080 --> 00:31:39,039
све од оброка. Кост, тетива,

398
00:31:39,039 --> 00:31:43,880
а дебела кожа се сва може смрскати.

399
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
Зато велики труп вуче

400
00:31:59,120 --> 00:32:02,320
клан у брзо. Мирис свежег меса

401
00:32:02,320 --> 00:32:04,799
креће кроз суви ветар, водећи

402
00:32:04,799 --> 00:32:07,919
група према жутој прашини. Овај пут

403
00:32:07,919 --> 00:32:11,039
тај мирис завршава поред лављег поноса. Тхе

404
00:32:11,039 --> 00:32:15,559
труп лежи на отвореном тлу.

405
00:32:24,159 --> 00:32:27,120
Неколико лавица стоји око оброка,

406
00:32:27,120 --> 00:32:30,640
рамена ниска, очију упртих у траву.

407
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Из далека, оштри повици хијена

408
00:32:33,760 --> 00:32:37,360
почети да се диже. Звук се ломи, гура

409
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
напред, затим се шири у неколико

410
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
правац.

411
00:32:49,039 --> 00:32:52,080
Клан хијена не упада одмах.

412
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Појединци круже спољном ивицом,

413
00:32:54,640 --> 00:32:57,279
испитивање удаљености кратким корацима.

414
00:32:57,279 --> 00:33:00,240
Једна хијена крене напред, затим застане и

415
00:33:00,240 --> 00:33:02,960
поново чека. Остали клизе према

416
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
бокова, тражећи празнине између

417
00:33:05,440 --> 00:33:08,440
лавице.

418
00:33:14,080 --> 00:33:16,320
Њихов број тера понос да се растегне

419
00:33:16,320 --> 00:33:19,440
себе око трупа. Свака лавица

420
00:33:19,440 --> 00:33:22,320
држи један угао, али позиви доносе

421
00:33:22,320 --> 00:33:25,279
више хијена ближе. Прстен око

422
00:33:25,279 --> 00:33:29,240
оброк почиње да се згушњава.

423
00:33:35,519 --> 00:33:38,159
Ако клан хијена постане довољно велик,

424
00:33:38,159 --> 00:33:42,360
оброк може променити владаре.

425
00:33:51,919 --> 00:33:54,000
Напуштајући отворене травњаке

426
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
Серенгети, почињу правила преживљавања

427
00:33:56,880 --> 00:34:00,240
да промени облик. Тамо, брзина и отворена

428
00:34:00,240 --> 00:34:04,840
простор одлучују многе ловове.

429
00:34:12,800 --> 00:34:16,079
Али у Чобу, свако живо тело је повучено

430
00:34:16,079 --> 00:34:19,599
према једној заједничкој сили, води. Тхе Цхоб

431
00:34:19,599 --> 00:34:22,000
Река сече суво, задржава

432
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
хладно блато, хладовина и стазе које

433
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
велика стада се морају враћати сваки дан.

434
00:34:37,119 --> 00:34:40,079
Обала реке овде никада не мирује

435
00:34:40,079 --> 00:34:43,359
дуго. Афрички слонови пролазе,

436
00:34:43,359 --> 00:34:46,560
остављајући за собом дубоке путеве. У сувом

437
00:34:46,560 --> 00:34:49,119
годишње доба, сећање на старије женке

438
00:34:49,119 --> 00:34:52,599
постаје критичан.

439
00:35:00,079 --> 00:35:02,480
Телад не могу да путују предуго испод

440
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
сунце. Одраслима је такође потребна вода за одржавање

441
00:35:05,599 --> 00:35:08,079
њихова телесна температура стабилна. Ако је

442
00:35:08,079 --> 00:35:10,480
стара рута води до базена који је већ нестао

443
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
суво, цело стадо мора да настави равномерно

444
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
пошто сваки корак црпи више снаге из

445
00:35:16,400 --> 00:35:19,880
масивна тела.

446
00:35:24,189 --> 00:35:26,209
[вриштање]

447
00:35:27,599 --> 00:35:30,320
Large ears spread open, releasing heat

448
00:35:30,320 --> 00:35:33,119
од тела. Пртљажник ради више

449
00:35:33,119 --> 00:35:35,359
него било који други уд. Може се сломити

450
00:35:35,359 --> 00:35:38,079
branches, then pick small fruit from the

451
00:35:38,079 --> 00:35:41,359
тло. Tusks drive into dry earth to

452
00:35:41,359 --> 00:35:44,560
копати воду. Те исте кљове скину

453
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
bark from trees when food becomes

454
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
оскудна.

455
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
The elephant herd survives through

456
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
collective strength and the older female

457
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
често води. Њено памћење држи

458
00:36:05,520 --> 00:36:08,720
the old paths to water across many dry

459
00:36:08,720 --> 00:36:11,119
годишња доба. That experience becomes the

460
00:36:11,119 --> 00:36:15,320
живот целог стада.

461
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
Слонови се такође позивају једни на друге са

462
00:36:34,640 --> 00:36:38,079
звук ниске фреквенције. Људско ухо

463
00:36:38,079 --> 00:36:41,280
не могу ухватити те дубоке позиве, али

464
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
тло може пренети њихове вибрације

465
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
много миља.

466
00:37:00,800 --> 00:37:03,520
Слонови отварају путеве кроз грмље,

467
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
пуштајући светлост да пада на нижу траву.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Нове чистине помажу многим мањим врстама

469
00:37:08,960 --> 00:37:12,920
наћи храну и склониште.

470
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
Споро кретање слонова крије а

471
00:37:26,320 --> 00:37:29,760
велики ризик. Трудноћа која траје скоро 2

472
00:37:29,760 --> 00:37:33,200
године значи да долази свака нова генерација

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
веома споро.

474
00:37:42,640 --> 00:37:45,520
Иза тих тешких степеница стадо се држи

475
00:37:45,520 --> 00:37:47,839
тражећи воду. И на следећем

476
00:37:47,839 --> 00:37:50,160
обала реке, друга врста снаге

477
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
чека у тишини.

478
00:37:59,520 --> 00:38:02,800
Небо је врело и широке сенке

479
00:38:02,800 --> 00:38:06,520
кружи у тишини.

480
00:38:11,359 --> 00:38:13,920
Стабљика марибуа је нешто видела

481
00:38:13,920 --> 00:38:16,720
тло испод. Јаше топлим ваздухом

482
00:38:16,720 --> 00:38:19,359
дижући се из авиона. Распон крила од

483
00:38:19,359 --> 00:38:22,720
око 8,5 стопа дозвољава птици да се однесе

484
00:38:22,720 --> 00:38:28,599
земља дуго на земљи.

485
00:38:40,640 --> 00:38:43,280
Марибу није леп на лак начин

486
00:38:43,280 --> 00:38:46,880
начин. Сиво перје, гола глава и а

487
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
голи врат дају му хладан, оштар облик.

488
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
Али та глава углавном без перја помаже

489
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
марибу остаје чистији док се храни

490
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
на стрвинама.

491
00:39:08,880 --> 00:39:12,079
Велика стабљика марибуа може да издржи скоро 5

492
00:39:12,079 --> 00:39:15,440
стопала висока. Са око 20 фунти, то

493
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
спада међу највеће стабљике на

494
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
Земља.

495
00:39:32,400 --> 00:39:34,640
Марибу стабљике обично стижу после

496
00:39:34,640 --> 00:39:38,480
лавови, хијене или лешинари. Они стоје

497
00:39:38,480 --> 00:39:41,119
назад, држите растојање, а затим се померите

498
00:39:41,119 --> 00:39:44,760
у оно што остаје.

499
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Бивол, зебра и дивља звер

500
00:39:54,960 --> 00:39:58,640
лешеви се не расипају. У том раду,

501
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
речне обале и травњаци губе део

502
00:40:01,280 --> 00:40:05,400
њихов ризик од ширења болести.

503
00:40:20,079 --> 00:40:22,960
Када носивост постане ретка, стабљика

504
00:40:22,960 --> 00:40:27,440
може узети рибу, жабе или мале птице из

505
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
подсахарске саве до мочвара и реке

506
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
банке.

507
00:40:43,599 --> 00:40:46,640
Марибу ипак налази своје место. Тхе

508
00:40:46,640 --> 00:40:49,520
небо му даје широко видно поље. Тхе

509
00:40:49,520 --> 00:40:51,839
тло му даје посао неколико врста

510
00:40:51,839 --> 00:40:54,839
желим.

511
00:41:01,200 --> 00:41:03,599
Након што се кружење заврши, смрт на

512
00:41:03,599 --> 00:41:08,200
авион се још мало чисти.

513
00:41:15,280 --> 00:41:17,520
Зов рибљег орла пада са

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,079
обала реке. Звук се преноси кроз

515
00:41:20,079 --> 00:41:23,680
танка стабла уз чобе. Испод, суво

516
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
трава се лагано помера на врелом ветру.

517
00:41:26,560 --> 00:41:29,119
Затим се висока сенка креће између ниских

518
00:41:29,119 --> 00:41:32,400
дебла. Анголска жирафа хода полако

519
00:41:32,400 --> 00:41:36,520
према крошњи багрема.

520
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
Глава му сеже у слој лишћа

521
00:41:48,800 --> 00:41:52,319
мало уста може да додирне. Дуги кораци носе

522
00:41:52,319 --> 00:41:55,920
високо тело преко отвореног тла.

523
00:41:55,920 --> 00:41:58,720
Одрасла жирафа често има око 13 година

524
00:41:58,720 --> 00:42:01,839
до 20 стопа висок. Сам врат може

525
00:42:01,839 --> 00:42:07,319
мери око 6,5 до скоро 8 стопа.

526
00:42:16,079 --> 00:42:18,640
Та висина отвара приватно храњење

527
00:42:18,640 --> 00:42:22,560
зона. Али високо тело такође носи тежину

528
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
притисак унутра. Када се глава спусти на

529
00:42:25,680 --> 00:42:29,119
пиће, тај притисак се поново мења. Дакле

530
00:42:29,119 --> 00:42:32,160
цело тело мора да контролише проток крви

531
00:42:32,160 --> 00:42:36,040
са изузетном прецизношћу.

532
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
Теле иде близу своје мајке. А

533
00:42:48,000 --> 00:42:51,440
новорођена жирафа је већ скоро 6,5 стопа

534
00:42:51,440 --> 00:42:57,480
висок. После отприлике 1 сат може да стоји.

535
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Убрзо потом, те младе ноге морају научити

536
00:43:09,520 --> 00:43:12,400
да иде у корак са стадом. У лаву

537
00:43:12,400 --> 00:43:15,599
земља, теле које предуго лежи

538
00:43:15,599 --> 00:43:18,640
је лакше открити. Ниска трава чини

539
00:43:18,640 --> 00:43:22,000
истиче се то високо тело. Дакле, теле

540
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
прва лекција је да стојите мирно. Тхе

541
00:43:25,200 --> 00:43:28,160
мајка стаје крај трна багрема. Она

542
00:43:28,160 --> 00:43:30,319
дуги вратни углови према младима

543
00:43:30,319 --> 00:43:33,319
гране.

544
00:43:46,880 --> 00:43:49,839
Листови, изданци и меке гранчице су

545
00:43:49,839 --> 00:43:52,560
преферирана храна. Тамни језик се креће

546
00:43:52,560 --> 00:43:55,359
полако кроз уске празнине. Савет

547
00:43:55,359 --> 00:43:57,760
обавија листове, а затим их повлачи

548
00:43:57,760 --> 00:44:00,960
ослобођен од трња. Дебеле усне помажу

549
00:44:00,960 --> 00:44:05,720
жирафа избегава много малих убода.

550
00:44:22,240 --> 00:44:25,680
Одрасла жирафа може појести око 75 фунти

551
00:44:25,680 --> 00:44:28,480
вегетације сваког дана. То је тешко

552
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
храњење потражње за дрвећем дуж

553
00:44:30,640 --> 00:44:33,920
река. Али високо прегледавање уклања лишће

554
00:44:33,920 --> 00:44:37,119
од крошње. Како се лишће тањи,

555
00:44:37,119 --> 00:44:41,720
више светлости допире до земље.

556
00:44:54,880 --> 00:44:57,280
Прича о анголској жирафи није

557
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
само о висини. До касног 20

558
00:44:59,680 --> 00:45:02,160
века довели су рат и криволов

559
00:45:02,160 --> 00:45:04,960
популација нагло опала. Много места

560
00:45:04,960 --> 00:45:07,200
које су некада носиле високе сенке постале

561
00:45:07,200 --> 00:45:09,766
празан. Дрвеће багрема изгубило важну

562
00:45:09,766 --> 00:45:13,079
[музика] претраживач.

563
00:45:19,119 --> 00:45:22,119
Анти-

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,240
криволовске екипе су почеле да штите

565
00:45:30,240 --> 00:45:32,480
ходницима који су још увек били важни.

566
00:45:32,480 --> 00:45:35,359
Програми поновног увођења донели су жирафе

567
00:45:35,359 --> 00:45:38,480
назад у ранији домет. Сваки преживели

568
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
животиња носила више него лепа

569
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
облик. Носио је повратак ан

570
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
еколошку улогу.

571
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Вече се полако спушта преко Чоба

572
00:46:00,400 --> 00:46:03,359
Ривербанк. Анголска жирафа чува

573
00:46:03,359 --> 00:46:06,640
крећући се кроз отворено дрвеће. Дуга је

574
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
врат се нагиње кроз последњу светлост од

575
00:46:09,040 --> 00:46:12,160
дан. Свежи трагови храњења су мали

576
00:46:12,160 --> 00:46:15,880
прозори сунчеве светлости.

577
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
Свака висока сенка која се враћа чини

578
00:46:30,880 --> 00:46:33,760
пејзаж се осећа мање празним. Бенеатх тхе

579
00:46:33,760 --> 00:46:36,480
стопала жирафе, трава још дрхти унутра

580
00:46:36,480 --> 00:46:39,599
ветар. Изнад, риба орао зове

581
00:46:39,599 --> 00:46:42,800
опет преко воде. Обала реке

582
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
одржава свој ритам кроз покрете који

583
00:46:45,200 --> 00:46:50,200
су спори, тихи и живи.

584
00:47:00,720 --> 00:47:04,000
Код Чоба вода вуче свако живо тело

585
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
према истој ивици реке. Али преко

586
00:47:07,040 --> 00:47:10,480
океан, други екосистем прати

587
00:47:10,480 --> 00:47:13,680
супротан закон. У Сонорону, вода

588
00:47:13,680 --> 00:47:16,720
окупља живот заједно. Топлина је шта

589
00:47:16,720 --> 00:47:20,160
уређује власт. преко Атлантика,

590
00:47:20,160 --> 00:47:22,079
смрт не хучи преко

591
00:47:22,079 --> 00:47:25,079
травњак.

592
00:47:27,920 --> 00:47:30,079
Још један врућ свет се отвара на северу

593
00:47:30,079 --> 00:47:34,079
Америка. У Сонорону, очњаци, отров,

594
00:47:34,079 --> 00:47:37,359
а канџе често чекају у мраку.

595
00:47:37,359 --> 00:47:40,000
Испод површине песак држи

596
00:47:40,000 --> 00:47:42,960
топлоте, а температуре тла могу да се попну

597
00:47:42,960 --> 00:47:47,280
изнад 176° Ф.

598
00:47:47,280 --> 00:47:50,400
Ваздух се диже, савијајући хоризонт у

599
00:47:50,400 --> 00:47:53,359
дрхтаве линије. Сонорска пустиња

600
00:47:53,359 --> 00:47:56,000
простире се на више од 100.000

601
00:47:56,000 --> 00:48:00,079
квадратних миља. Песак, камен и кактус

602
00:48:00,079 --> 00:48:02,880
проширио кроз Аризону, Калифорнију и

603
00:48:02,880 --> 00:48:05,880
Мексико.

604
00:48:15,359 --> 00:48:17,680
Из даљине ово место изгледа

605
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
напуштени. Сонорон је најтоплији

606
00:48:20,800 --> 00:48:23,440
пустиња у Северној Америци. У исто време

607
00:48:23,440 --> 00:48:26,559
време, кише у две сезоне га спречавају

608
00:48:26,559 --> 00:48:29,200
сушење у потпуну смрт. Више од

609
00:48:29,200 --> 00:48:32,160
2.000 биљних врста се укорењује

610
00:48:32,160 --> 00:48:35,720
жедна земља.

611
00:48:48,000 --> 00:48:50,880
Птице секу по запаљеном небу. Многи

612
00:48:50,880 --> 00:48:53,119
сисари чекају мрак пре одласка

613
00:48:53,119 --> 00:48:56,559
склониште. Више од 100 врста гмизаваца

614
00:48:56,559 --> 00:49:00,079
крећу се кроз камен, песак и ниско грмље.

615
00:49:00,079 --> 00:49:02,640
Што је више живота, то је више уста

616
00:49:02,640 --> 00:49:06,880
чекати прилику. Плен мора да чита сенку,

617
00:49:06,880 --> 00:49:10,400
мирис ветра, и сваки траг у песку.

618
00:49:10,400 --> 00:49:12,559
Предатори уче да остану дуже

619
00:49:12,559 --> 00:49:15,359
него сама топлота. У соноран,

620
00:49:15,359 --> 00:49:17,440
питање је ко може дуго да живи

621
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
довољно да поједеш нешто друго? Одговор

622
00:49:20,000 --> 00:49:21,839
почиње на најнижем нивоу

623
00:49:21,839 --> 00:49:24,839
пустиња.

624
00:49:37,440 --> 00:49:40,400
У ниској четкици се дижу велике уши

625
00:49:40,400 --> 00:49:43,760
прво. Мало тело излази из танког

626
00:49:43,760 --> 00:49:46,720
хладовина. Појављује се пустињски памучни реп

627
00:49:46,720 --> 00:49:49,119
пре него што сунце потпуно притисне доле

628
00:49:49,119 --> 00:49:53,599
песак. Његово тело је тешко само око 3 лб.

629
00:49:53,599 --> 00:49:56,319
Са скоро 15 у дужини, [музика] одговара

630
00:49:56,319 --> 00:49:59,359
домет многих чељусти. у пустињи,

631
00:49:59,359 --> 00:50:01,920
сваки корак даље од заклона поставља

632
00:50:01,920 --> 00:50:04,960
зец на отвореном. Велике уши

633
00:50:04,960 --> 00:50:07,280
стајати високо. Они нису само за

634
00:50:07,280 --> 00:50:10,760
чујући звук.

635
00:50:16,079 --> 00:50:19,280
Унутар њих је густа мрежа ситних

636
00:50:19,280 --> 00:50:21,520
крвни судови. Када температура

637
00:50:21,520 --> 00:50:24,559
диже, крв креће у уши да

638
00:50:24,559 --> 00:50:27,200
ослобађање топлоте која помаже зецу

639
00:50:27,200 --> 00:50:29,359
смањити притисак на њено тело испод

640
00:50:29,359 --> 00:50:32,720
топлота. Сунце може претворити земљу у а

641
00:50:32,720 --> 00:50:36,240
врућа камена плоча. Пустињски реп

642
00:50:36,240 --> 00:50:39,040
пажљиво бира тајминг. Док је

643
00:50:39,040 --> 00:50:41,520
светлост је још мека, оставља заклон

644
00:50:41,520 --> 00:50:45,359
хранити се. Младо лишће, ниска трава и

645
00:50:45,359 --> 00:50:48,240
мали изданци постају брзи оброк. Сваки

646
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
кад спусти главу, мора слушати

647
00:50:50,720 --> 00:50:53,720
опет.

648
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
Отворено тло између два дела

649
00:51:01,280 --> 00:51:04,240
нијанса је најопаснији део.

650
00:51:04,240 --> 00:51:06,079
Нема стабла које би сакрило

651
00:51:06,079 --> 00:51:08,640
трчање линија. Нема дебеле четке

652
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
довољно да одсече вид. Чак и мали

653
00:51:11,280 --> 00:51:13,839
кретање се може открити. Од птице

654
00:51:13,839 --> 00:51:18,200
сенка прелази преко земље.

655
00:51:24,960 --> 00:51:27,920
Зец се одмах смрзава. Његове уши

656
00:51:27,920 --> 00:51:30,480
држе своју позицију уз ветар. Његово

657
00:51:30,480 --> 00:51:33,200
очи остају широм отворене, чекајући да виде да ли

658
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
сенка се креће даље или се спушта ниже. Тхе

659
00:51:36,800 --> 00:51:39,280
звук клизања шљунка у близини грмља

660
00:51:39,280 --> 00:51:42,240
вуче зеца у новом правцу.

661
00:51:42,240 --> 00:51:45,359
Његове задње ноге снажно пуцају из песка.

662
00:51:45,359 --> 00:51:48,160
Цоттонтаил се нагло окреће и рони

663
00:51:48,160 --> 00:51:52,359
у најближи ниски поклопац.

664
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
Скоро сваки предатор у сонорину може

665
00:51:58,240 --> 00:52:02,240
јести зеца. Змије читају вибрацију.

666
00:52:02,240 --> 00:52:05,520
Птице грабљивице виде кретање одозго.

667
00:52:05,520 --> 00:52:07,839
Месоједи прате мирис и отиске стопала

668
00:52:07,839 --> 00:52:10,720
око четке. Његова предност лежи у

669
00:52:10,720 --> 00:52:13,760
уши, брзина и време одласка

670
00:52:13,760 --> 00:52:16,800
хладовина. Зец се мора хранити довољно брзо

671
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
пре него што се сунце високо попне. Онда је

672
00:52:20,000 --> 00:52:22,079
мало тело поново нестаје испод

673
00:52:22,079 --> 00:52:25,119
сушом очврсло жбуње. Остани предуго

674
00:52:25,119 --> 00:52:27,760
и сама сенка може постати замка. Али

675
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
пустиња није опасна само за

676
00:52:29,760 --> 00:52:32,880
меки плен. Испод слоја врућег песка,

677
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
друго створење чини много грабљивица

678
00:52:34,880 --> 00:52:38,200
држати подаље.

679
00:52:41,359 --> 00:52:43,920
На песку помешаном са каменом, рогати

680
00:52:43,920 --> 00:52:47,040
гуштер скоро нестаје. Његово ниско тело

681
00:52:47,040 --> 00:52:49,680
притиска близу тла. Његова кожа

682
00:52:49,680 --> 00:52:52,240
меша у песак, шљунак и

683
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
сенке ниских биљака. Ако остане

684
00:52:54,960 --> 00:52:57,440
ипак, грабежљивац може лако да погледа прошлост

685
00:52:57,440 --> 00:52:59,920
то. Пустиња даје рогатог гуштера

686
00:52:59,920 --> 00:53:03,559
свој први штит.

687
00:53:17,359 --> 00:53:19,599
Али камуфлажа ради само раније

688
00:53:19,599 --> 00:53:22,720
откриће. Ловачка сенка се затвара

689
00:53:22,720 --> 00:53:26,240
од суве четке. Његово равно, споро тело

690
00:53:26,240 --> 00:53:29,040
може натерати непријатеља да га потцени. Ат

691
00:53:29,040 --> 00:53:31,440
на први поглед изгледа рогат гуштер

692
00:53:31,440 --> 00:53:33,680
као мали комад земље прекривен

693
00:53:33,680 --> 00:53:39,079
спике. Кичме пролазе дуж тела,

694
00:53:49,200 --> 00:53:52,240
око главе и низ стране. Ако

695
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
предатор покушава да га прогута, оне

696
00:53:54,640 --> 00:53:57,280
кичме се могу ухватити у грлу. Кожа

697
00:53:57,280 --> 00:53:59,599
боја помаже рогатом гуштеру да побегне

698
00:53:59,599 --> 00:54:02,000
први поглед. Прстен шиљака држи

699
00:54:02,000 --> 00:54:04,640
удаљености када се опасност приближи. Тхе

700
00:54:04,640 --> 00:54:09,559
прави контранапад лежи у очима.

701
00:54:12,319 --> 00:54:15,119
Када се сатера у ћошак, рогат гуштер може да пуца

702
00:54:15,119 --> 00:54:17,920
крв из углова очију. Тхе

703
00:54:17,920 --> 00:54:20,720
поток брзо пуца, достижући до

704
00:54:20,720 --> 00:54:24,359
око 5 стопа

705
00:54:28,400 --> 00:54:30,640
Којот може испустити плен са свог

706
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
уста. Лисица се такође може повући из

707
00:54:33,680 --> 00:54:36,720
иритација. У том тренутку мали

708
00:54:36,720 --> 00:54:39,760
тело поново добија шансу за живот. Тхе

709
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
рогат гуштер само треба да направи

710
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
нападач оклевати.

711
00:54:52,319 --> 00:54:55,280
У пустињи Сонора, одбрана такође може

712
00:54:55,280 --> 00:54:58,319
постати моћ. Мало тело још увек има а

713
00:54:58,319 --> 00:55:01,200
начин да се већа животиња повуче.

714
00:55:01,200 --> 00:55:04,480
Кичме чине сваки залогај болним. Очи

715
00:55:04,480 --> 00:55:06,640
претвори последњу секунду у контру

716
00:55:06,640 --> 00:55:09,839
штрајк. Рогати гуштер не побеђује

717
00:55:09,839 --> 00:55:13,200
гоњењем. Победа лежи у останку

718
00:55:13,200 --> 00:55:17,599
још у правом тренутку. Сакриј се прво,

719
00:55:17,599 --> 00:55:21,040
узвратити када се притисне преблизу, онда

720
00:55:21,040 --> 00:55:24,880
поново нестају у песак, шљунак и суше

721
00:55:24,880 --> 00:55:27,880
сунце.

722
00:55:36,960 --> 00:55:39,040
Чудовиште исцелитељ бира спорије

723
00:55:39,040 --> 00:55:41,680
пут. Тешке ноге вуку дебело тело

724
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
преко врелог песка. Чудовиште исцелитељ

725
00:55:44,400 --> 00:55:47,359
напада полако, али када једном угризе,

726
00:55:47,359 --> 00:55:51,640
удаљеност губи смисао.

727
00:56:01,839 --> 00:56:04,799
Хеила чудовиште је највећи гуштер

728
00:56:04,799 --> 00:56:08,000
родом из Сједињених Држава. Такође је

729
00:56:08,000 --> 00:56:10,240
један од само два отровна гуштера у

730
00:56:10,240 --> 00:56:13,119
Северна Америка. Његово тело обично има тежину

731
00:56:13,119 --> 00:56:16,880
око 3 до 5 лбс. Шљунчана кожа носи

732
00:56:16,880 --> 00:56:21,559
смеле мрље наранџасте и црне.

733
00:56:33,359 --> 00:56:35,520
То је упозорење свакоме ко размишља

734
00:56:35,520 --> 00:56:38,160
додиривања. Чудовиште исцелитељ се креће

735
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
као да је време на његовој страни. За разлику од

736
00:56:40,960 --> 00:56:43,599
змије, њене отровне жлезде седе у

737
00:56:43,599 --> 00:56:46,720
доња вилица. Отров тече у угриз

738
00:56:46,720 --> 00:56:49,720
ране.

739
00:56:59,520 --> 00:57:02,319
Да би отров гурнуо дубље, чељусти морају

740
00:57:02,319 --> 00:57:05,680
држати и жвакати. Једном када загризе, кила

741
00:57:05,680 --> 00:57:08,640
чудовиште је тешко уклонити. Чељусти

742
00:57:08,640 --> 00:57:12,839
остати закључан много минута.

743
00:57:24,240 --> 00:57:26,640
Сваки покрет жвакања гура више отрова

744
00:57:26,640 --> 00:57:29,599
у рану. Почиње права претња

745
00:57:29,599 --> 00:57:32,559
када се чељусти затворе. Густа

746
00:57:32,559 --> 00:57:37,640
реп складишти велику количину масти.

747
00:57:52,880 --> 00:57:55,440
Због тога се једним оброком може нахранити

748
00:57:55,440 --> 00:57:58,640
тело много недеља. Понекад исцелитељ

749
00:57:58,640 --> 00:58:01,200
чудовиште може појести до 1/3 свог тела

750
00:58:01,200 --> 00:58:04,079
тежина. Спори метаболизам помаже [музика]

751
00:58:04,079 --> 00:58:08,920
сваки велики оброк има своју вредност.

752
00:58:20,319 --> 00:58:23,119
Остатак његовог живота пролази у јазбинама,

753
00:58:23,119 --> 00:58:26,400
испод стена или у хладовини. У

754
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
пустињски ланац страха, споро тело може

755
00:58:29,680 --> 00:58:32,480
још приморати јаке да одступе.

756
00:58:32,480 --> 00:58:35,440
Једном када се чељусти затворе на време, равнотежа

757
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
промене.

758
00:58:50,799 --> 00:58:53,760
Округли трагови се појављују после ноћи. Тхе

759
00:58:53,760 --> 00:58:56,000
планински лав прелази Сонорон са

760
00:58:56,000 --> 00:58:58,799
најтиша врста моћи. У многима

761
00:58:58,799 --> 00:59:01,280
места назива се и планински лав

762
00:59:01,280 --> 00:59:04,720
пума, пуммер или пантер. Одрасла особа

763
00:59:04,720 --> 00:59:10,200
мужјак може тежити до око 220 фунти.

764
00:59:25,839 --> 00:59:28,960
Дуго тело, ниска рамена и мекана

765
00:59:28,960 --> 00:59:32,640
кораци помажу да се затвори без звука.

766
00:59:32,640 --> 00:59:35,200
Ћилибарске очи читају мале покрете у

767
00:59:35,200 --> 00:59:38,000
мрачно. Зец стане, а пума

768
00:59:38,000 --> 00:59:40,880
зауставља, такође. Јелен мазга спушта главу

769
00:59:40,880 --> 00:59:43,200
у четку, и дистанца почиње

770
00:59:43,200 --> 00:59:46,240
да се смањи. Један скок може да прође сате

771
00:59:46,240 --> 00:59:50,440
праћење у последњи тренутак.

772
01:00:02,400 --> 01:00:04,559
Сезона парења пуме није

773
01:00:04,559 --> 01:00:07,520
фиксно. Мушко и женско се састају само за а

774
01:00:07,520 --> 01:00:10,240
кратко време. После тога сваки

775
01:00:10,240 --> 01:00:14,920
нестаје назад у свој домет.

776
01:00:26,000 --> 01:00:30,640
Трудноћа траје око 82 до 96 дана. Тхе

777
01:00:30,640 --> 01:00:33,280
женка сама одгаја своје младе у а

778
01:00:33,280 --> 01:00:36,720
скривену јазбину или скривену стену.

779
01:00:36,720 --> 01:00:39,359
Младунци отварају очи у свет

780
01:00:39,359 --> 01:00:42,400
пуна ризика. На пустињском поду,

781
01:00:42,400 --> 01:00:44,880
пустињски памучни реп одгаја своје младе под

782
01:00:44,880 --> 01:00:48,280
сличан притисак.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,119
Али позиција у ланцу исхране чини

784
01:00:57,119 --> 01:00:59,839
разлика огромна. Зец мора

785
01:00:59,839 --> 01:01:02,880
плаши се скоро сваке покретне сенке. Тхе

786
01:01:02,880 --> 01:01:06,319
пума само треба да избегне ретке грешке.

787
01:01:06,319 --> 01:01:09,359
Јелен који рано открије опасност може

788
01:01:09,359 --> 01:01:13,640
учини да цео оброк нестане.

789
01:01:19,920 --> 01:01:22,240
Пума живи од стрпљења пред њом

790
01:01:22,240 --> 01:01:25,119
користи канџе. Та моћ лежи у

791
01:01:25,119 --> 01:01:27,920
ћутање пре оптужбе. Пустиња

792
01:01:27,920 --> 01:01:30,160
опет утихне, али трагови

793
01:01:30,160 --> 01:01:33,040
остати. И ти трагови воде ка а

794
01:01:33,040 --> 01:01:36,839
претња изван природе.